-
Fessaneh, A poem by Nima
جمعه 15 مهرماه سال 1390 19:40
برگردانی از افسانه ی نیما by Guity Novin Sunday, March 21, 2010 A madman in the darkness of night, bewitched by a color elusive, sitting in a cold and lonesome spot, like a dead branch of a bush narrates a sorrowful tale, heavy-headed and bewildered, his tale is a trap and a bait, and all those untold sagas,...
-
هفت سروده از هفت سروده سرای زن افعان
جمعه 8 مهرماه سال 1390 23:37
These seven highly symbolic, and strikingly powerful poems by seven Afghan female poets full of hope, defiance, and love open a panoramic window to their souls where dignity and elegance reside. The memory of sun by : Parvin Pegevak Tr: Guity Novin Had there been a star in the night it would have been sufficient for...
-
Poems of Alfonsina Storni - سروده هایی از آلفونسیا استورنی
سهشنبه 8 شهریورماه سال 1390 20:14
آلفونسیا استورنی در کاپریاسکای سویس در خانواده ایی ایتالیایی--سویسی چشم به جهان گشود. او از چهارسالگی در آرژانتین زندگی میکرد. پس از آنکه پدرش را از دست داد می باید که بار گذران زندگی خانواده اش را با کار کردن در پیشه های گوناگون بر دوش گیرد. او برای یکسال هنرپیشه شد و به گرداگرد آرژانتین رهسپار گشت .در ۱۹۱۰ گواهینامه...
-
چهار سروده از جوانا دی ایباربرو سروده سرای پر آوازه ی اروگویه
چهارشنبه 8 تیرماه سال 1390 22:40
ج ووانا فرناندز دو ایباربرو (۱۹۷۹-۱۸۹۲) Juana Fernández De Ibarbourou سروده سرایی ست از کشور اروگوپه او یکی ازپر آوازه ترین سروده سرایانیست که سروده های پر احساسش هواداران بیشمار در آمریکای لاتین دارد همچون فروغ فرخ زاد سروده های او نیز در نخست سرشار از احساسات جنسی خام دخترانه بود که به تدریج به پختگی رسید. او با نام...
-
سه سروده از خاویر هرود سروده سرایی از کشور پرو
شنبه 28 خردادماه سال 1390 13:26
خاویر هرود Javier Heraud زاده د ر۱۹۴۲ نمونه ای بارز از سروده سرایان جوان و پیمان وند آمریکای لاتین است. وی در زمره ی هفت شاعر برگزیده ی نسل ۱۹۶۰ پروست . هرود در ۱۹۶۳ پؤرتو مالدونادو بندری در کناره ی آمازون در زمره ی یک گروه چریکی هوادار کاسترو برای درون شدن به کشورش از پای افتاد. در زندگی کوتاه ۲۱ ساله خود سه کتاب...
-
دلخواسته ها - ماکس اهرمان Desiderata - Max Ehrmann
شنبه 17 اردیبهشتماه سال 1390 21:08
دلخواسته ها ماکس اهرمان درمیان همه هیاهو و شتاب بر زمین به آرامی گام بر دار و بیاددار آرامشی را که شاید در سکوت پنهان است تا آنجا که شدنی ست با همه کسان به پیوندی نیکو باش بدون آنکه سرفرود آری به آرامی و روشنی راستی خویشتن را بازگوی و صدای دیگران را بشنو ، باهمه انکه اگر سبک اندیش و نادانند که آنان نیز داستانی از خویش...
-
چرا من نقاش نیستم سروده ای از فرانک اُهارا
چهارشنبه 31 فروردینماه سال 1390 13:56
چرا من نقاش نیستم سروده ای از فرانک اُهارا من نقاش نیستم، من یک شاعرم چرا؟ فکرمیکنم بیشتر دلم میخواست که نقاش بودم ،ولی نیستم، به هر روی برا نمونه ، مایک گلدبرگ به نقاشی می پردازه، بهش سر می زنم "میگه "بفرما بشین و یک نوشیدنی بگیر من می نوشم، ما می نوشیم. من نگاه می کنم " میگم " توش ساردین گذاشته...
-
بر سنگفرش : احمد شاملو -- On the cobblestones: By Ahmad Shamloo
شنبه 27 فروردینماه سال 1390 23:34
On the cobblestone s َ Ahmad Shamloo Tr: Guity Novin My unknown comrades fell like the burning stars so many of them, cold on this gloomy earth that it seemed from then on, forever, only starless nights would cover the earth *** Then, I who was a night-owl of my dark and painful nest put aside my broken-chords harp...
-
سروده هایی از متا کوشار
دوشنبه 25 بهمنماه سال 1389 21:57
Meta Kušar متا کوشار سروده سراییست از اسلوونیا که نوشته است: من در بیرون در آوای جگرخراش گریه ی روحی را شنوده ام که می خواست به درون آید: . ۳۳ ژرفای زبان احساس شده ست. و زیبایی گلسرخ آرامش بر آن زن روا نیست . اگر که می بوئیدم یگانگی را همه نا بکاری ها را از اینجا می راندم 33 Globino jezik zazna. Pa temo vrtnice. Njen...
-
سروده های کلاغ : تد هیوز
جمعه 22 بهمنماه سال 1389 23:35
Ted Hughes تد هیوز در نوشته اش به آوند " شکسپیر و الهه ی هستنی کامل " Shakespeare and the Goddess of Complete Being ن وشته است : " چنین می نماید که سروده سرایان افسانه پرداز باید گونه ای ویژه از موجودات در زیست شناسی باشند . در زیر زرق و برق توطئه ی داستان فلاتی افسانه ای به ژرفا گسترده ست ، جائیکه...
-
سروده هایی چند از ویلیام باتلر یتز ۱۹۳۹-۱۸۵۶
شنبه 9 بهمنماه سال 1389 17:29
ویلیام باتلر ییتز William Butler Yeats در خانواده ای پروتستان در دوبلین پایتخت ایرلند به دنیا آمد. پدرش کشیشی بود که بعدها نقاشی شد در مکتب پیش از رافائل گرایان Pre-Raphaelite . مادرش از خانواده ای توانمند و کارخانه دار بود . ویلیام روزگار نوجوانی را در لندن و اسلنگو روستای زیبایی در کناره ی غربی ایرلند سپری کرد. او...
-
گورستانی در کناره ی دریا - سروده ای از پل والری
یکشنبه 3 بهمنماه سال 1389 12:01
Paul VALÉRY سروده ی گورستانی د رکناره ی دریا از پل والری یکی از پر آوازه ترین و دلپذیرترین سروده ها در زبان فرانسه بشمار میآید. حتی اگر انگار کنیم که معنای این سروده را بخوبی دریافته ایم بازهم برگردان این سروده با دشواری های بسیار همراهست . نخست آنکه برگردان این سروده می باید هم سنگینی و هم ساختار قافیه ای و هم گام...
-
چهار سروده از اوسیپ امیلوویچ مندلستام -- Osip Mandelstam
پنجشنبه 16 دیماه سال 1389 15:01
اوسیپ مندلستام Osip Mandelstam در ورشو پایتخت لهستان بدنیا آمد و دوران جوانی را در سن پترزبورگ گذراند. پدرش فروشنده ی کالاهای چرمی و مادرش آموزگار پیانو بود. خانواده ی مندلستام خانواده ای یهودی بود که به مذهب گرایشی چندانی نداشت. اوسیپ پس از پایان تحصیلاتش در ۱۹۰۷ در تنیشف Tenishev که آموزشگاهی شناخته شده بود به...
-
دو سروده از نیکلای گامیلف Two poems by Nikolay Gumilev
سهشنبه 14 دیماه سال 1389 19:44
دو سروده از نیکلای گامیلف Nikolay Gumilev برای بنفشه فریس آبادی با صدای یوگنی یوتوشنکو Yevgeny Yevtushenko در اینجا ّ http://web.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/audiofiles/New%20Audio/giraffe.mp3 زرافه امروز، نگاهت را به ویژه پراندوه می بینم بازوان بس باریکت زانوانت را به برگرفته بشنو از آن دورهای دور، از کنار...
-
چند سروده از کنستانتین کاوافی
دوشنبه 13 دیماه سال 1389 20:33
کنستانتین پترو فوتیادس کاوافی Constantine Petrou Photiades Cavafy در ۲۹ آوریل ۱۸۶۳ در الکساندریا (اسکندریه) دیده به جهان گشود. پدرو مادر او هردو از اهالی کنستانتینوپول (استامبول) بودند. تبار پدری او از روحانیون مسیحی و کارمندان دولت عثمانی بودندو او جوانترین در میان هفت برادر بود. تنها خواهرش به همراه دوبرادر دیگر در...
-
سه سروده از فرناندو پسوآ ( 1935-1888)
یکشنبه 12 دیماه سال 1389 18:41
فرناندو پسوآ ( 1935-1888) Fernando Pessoa و گروه شخصیتهای دیگر اودر سده ی بیستم بر هوای فرهنگی اروپا چیره شدند. سروده های پسوآ از انگاره هایی ژرف و تازه بازبانی ساده و پیراسته و اندیشارهایی پیچیده و اندیشه برانگیز برخوردارند که کار های او و شخصیتهای دیگرش را اعتبار میدهند. فرناندو شخصیتی غریب داشت. هیچ چیز نبود که در...
-
گفتگویی در باره ی میشل فوکو
یکشنبه 5 دیماه سال 1389 20:17
گیتی نوین (گ): شاید هنگام آن رسیده باشد که به فلسفه ی فوکو بپردازیم. فلسفه ی فوکو و شیوه ی نوشتن او مانند دریدا بسیار دشوارست و هر نوشته ی او نیاز به دوبارهه خوانی و دگر باره خوانی و اندیشیدن و دریافت فلاسفه ای مانند هگل و کانت و نیچه و دیگر از فلاسفه ی نووا و پسا نوواست . فرید نوین (ف): درست می گویید و این بناچار...
-
گفتگویی درباره ی ژاک دریدا و پیاده سازی نوشته
سهشنبه 16 آذرماه سال 1389 16:03
گیتی نوین (گ) - چون اینک خوانندگان این گفتگوها با شیوه ی پرداختن ما به کارهای خردورزان و اندیشمندانی مانند هایدگر و گادامر ا آشنا شده اند شاید بهتر این باشد که بدون هیچ پیش درآمدی به سر راست به سراغ دریدا و اندیشارهایش برویم. فرید نوین (ف) - پیشنهاد خوبیست. درباره ی دریدا باید نخست بگوئیم که باید سنجش خود او را از...
-
کلاغ , ادگا ر آلن پو - The Raven by Edgar Allan Poe
شنبه 13 آذرماه سال 1389 16:07
کلاغ ادگا ر آلن پو The Raven by Edgar Allan Poe هراز گاهی در نیمه شبی افسرده، هنگامیکه خسته و نزار درمی اندیشیدم خم شده بر انبوهی از نوشته های کهنه وزیبا از افسانه هایی فراموش شده. در دمی که دیده بر می بستم وخوابم در می ربود، ناگهان صدای کوبشی به در شنیدم. گویی که کسی به در می کوفت ، به نرمی بر در سرایم می کوفت،...
-
Fessaneh, A poem by Nima برگردانی از افسانه ی نیما
شنبه 13 آذرماه سال 1389 16:01
A madman in the darkness of night, bewitched by a color elusive, sitting in a cold and lonesome spot, like a dead branch of a bush narrates a sorrowful tale, heavy-headed and bewildered, his tale is a trap and a bait, and all those untold sagas, delivering a message from a heart lost in love, a tale of a stirred...
-
سه سروده از آنا آخماتووا Anna Akhmatova
شنبه 13 آذرماه سال 1389 15:53
آنا آندریونا آخماتوا در 1889 با نام آنا گورنکو در یک خانواده ی توانمند در ادسا ی اوکرائین زاده شد. او در سالهای نوجوانی بسوی سرایندگی کشیده شد اما هنگامیکه پدرش بر این راز او اگاه شد از او خواست که خانواده اش را به آوند " سروده سرایی پوسیده گر" شرمزده نسازد.. اودخترش را وادار نمود تا که نامی دیگر را به...
-
پل میرابو از : گیوم آپولینر The Mirabeau Bridge
شنبه 13 آذرماه سال 1389 15:41
در این برگردان کوشیده ام که هم وزن و هم قافیه های سروده را نگاهداری کنم. در سروده ی آپولینر بندهای نخست و سوم و چهارم هر استانزا دارای قافیه هستند. پل میرابو از : گیوم آپولینر زیرپل میرابو ، سن* چه روان میگذرد چون عشقهامان می باید، که از آنها یادآورد شوق می آمد هماره از پی درد شب بیاید با ساعت و زنگ روزها می گذرد ، من...
-
سه سروده از آرتور رامبو Three Poems by Arthur Rimbaud
شنبه 13 آذرماه سال 1389 15:19
سه سروده از آرتور رامبو Three Poems by Arthur Rimbaud کارگران آوخ آن باد جنوب که به ناگاه وزیدن گرفت در آن پگاه گرم اسفند ! و بپا خیزانید همه یادمانهای بینوایی بیهوده را و جوانی پر از آزردگی ها مان را. آنریکا دامنی کتانی با چارخانه های سپید و قهوه ای به بر داشت که گویی در سده ی گذشته به پسند پوشیده میشد. کلاهکی نوار...
-
کفتگویی در باره ی هابر ماس
جمعه 5 آذرماه سال 1389 20:17
گیتی نوین (گ): در این بخش از گفتگو می پردازیم به اندیشارهای جورگن هابرمس Jürgen Habermas ، که شاید از ارجمندترین اندیشمندان زمان ما باشد. او در دوسلدورف آلمان زاده شده است و اندیشمندانی مانند ریتزر از او به آوند مهمترین اندیشمند اجتماعی دنیای امروز نام میبرند . هابرماس در دوران نوجوانی در سازمان جوانان هیتلر خدمت کرده...
-
روشن وایی چیست؟ میشل فوکو
شنبه 22 آبانماه سال 1389 13:15
Qu'est-ce que les Lumières ? par: Michel Foucault برگردان گیتی نوین امروز هنگامی که گاهنامه ای از خوانندگانش پرسشی را می پرسد، برای اینست که عقیده ی آنان را در باره ی برخی از موضوع ها پرس و جو کند ؛ زیرا هر کسی در باره ی هر موضوع می تواند در هم اکنون عقیده ای دا شته باشد؛ واز این روست که چندان بخت آن نیست که از آن...
-
نیجه و روشنوایی
جمعه 23 مهرماه سال 1389 18:23
در چند ماه گذشته گفتمان هایی در باره ی دشواری های شناخت در خرد نیچه با فرید نوین داشته ام که چون آنرا با هوده یافته ام بر آن شده ام که برآیند این گفتگو ها را به نوشته آورم. با این امید که این نوشته برانگیزان گفتمانی گسترده تر در میان دوستاداران خرد و شناخت گردد گ : در نخست شاید بهتر باشد که که روشن کنیم که چرا می...
-
گفتگویی در باره ی گادامر
جمعه 23 مهرماه سال 1389 18:04
گیتی نوین (گ) - اینک هنگام آن رسیده است که به پردازیم به اندیشارهای گادامر و دریدا. فریدنوین (ف) - برای من هنور این پرسش بی پاسخ مانده ست که آیا این گفتگوها را هوده ای هست یانه؟ چون بگمان من آنهائیکه به اندیشارهایی از این دست دلبستگی دارند می توانند آنها را در نوشته های بسیاری به زبانهای اروپایی بخوانند و شاید هیچ...
-
گفتگویی در باره ی هایدگر
جمعه 23 مهرماه سال 1389 18:01
هایدگر و دشواری هستی گیتی نوین (گ): شاید اینجا جای خوبی باشد برای پرداختن به اندیشارهای هایدگر. زیرا همانگونه که دیدیم کانت جهان برون از تماشاگر را زاییده ی درداشت او می داند. بگمان او جهان بازتابی ست بر رویه ی دو بردار زمان و جای که وِیژگی هشیاری ما می باشند . زمان و جای همانند دوربین سینما و بلندگو ها یی هستند که...
-
گفتگویی در باره ی کانت
جمعه 23 مهرماه سال 1389 18:01
گیتی نوین (گ) : اینک پس از گفتمانمان در باره ی فلسفه ی جان لاک، لایب نیتز و دوید هیوم و پافشاری آنان روی آزمون وخرد نوبت آن رسیده است که به کانت بپردازیم. در اینجا بایست این بگویم که کانت از فیلسوفان ساختار ساز system builder است به این معنا که ساختار فلسفی او در برگیر همه ی سوهای شناخت و دانش مانند شناخت شناسی...
-
گفتگویی در باره ی دوید هیوم
جمعه 23 مهرماه سال 1389 17:37
دیوید هیوم و دشواری باور گیتی نوین (گ): در اینجا شاید روا باشد که به فلسفه ی دوید هیوم بپردازیم. هیوم نیز مانند جان لاک از سوگیران آزمون گرایی ست. به باور او هیچ چیز را مگر به یاری آزمودن نمی توان دریافت . اما ما هرگز نمی توانیم به دریافت خویش باور کنیم . این در گمانی skepticism او بسیار با دانش امروز هماهنگ است....